Deutsch-Finnisch Übersetzung für ernsthaft
- vakavaSe on kuitenkin vakava ongelma työelämässä. Dabei ist es ein ernsthaftes Problem im Arbeitsleben. Merirosvous on hyvin vakava uhka. Die Piraterie ist eine sehr ernsthafte Bedrohung. Hän on vakava henkilö, joka esittää aina vakavia mietintöjä. Er ist ein ernsthafter Mensch, der stets ernsthafte Berichte vorlegt.
- tosissaanSen välttämättömyyttä ei voida tosissaan asettaa kyseenalaiseksi. Daß die Erweiterung notwendig ist, wird wohl kaum ernsthaft in Zweifel gezogen. Kukaan ei voi olla tosissaan huomaamatta, että Israel toivoo rauhaa. Niemand kann ernsthaft den Wunsch der israelischen Seite nach Frieden ignorieren. Toivon, että komissio kiinnittää siihen tosissaan huomiota.. Ich hoffe, dass die Kommission ernsthaft ihre Aufmerksamkeit darauf richten wird.
- vakavissaanUudistukset on aloitettu vakavissaan. Ernsthafte Reformen wurden bereits eingeleitet. En tosiaankaan ymmärrä, että neuvosto uskaltaa vakavissaan tehdä tällaisia ehdotuksia. Ich begreife wirklich nicht, wie der Rat es ernsthaft wagen kann, Vorschläge dieser Art zu präsentieren. Rouva Gnadin, pyydän, että täällä vakavissaan ryhdytään toimiin ihmisten varoittamiseksi! Frau Gradin, ich bitte darum, daß man hier ernsthaft etwas unternimmt, um die Leute zu warnen!
- kunnollaNeuvoston on vielä pohdittava kunnolla vuoden 1999 jälkeistä tilannetta. Der Rat muß sich noch ernsthaft Gedanken über die Situation nach 1999 machen. Lopuksi meidän on myös kunnolla tarkasteltava komission uudistamista. Schließlich müssen wir uns auch ernsthaft mit der Reform der Kommission auseinander setzen. Meidän on ryhdyttävä demokratisoimaan Euroopan unionia kunnolla. Wir müssen ernsthaft daran gehen, die Europäische Union zu demokratisieren.
- oikeastiKukaanhan ei oikeasti ajattele Etelä-Ossetian armeijan pommittaneen Goria ja lähestyneen Tbilisiä. Niemand glaubt doch ernsthaft, dass die Armee von Südossetien Gori bombardiert hat und nach Tiflis marschiert ist. Emme voi oikeasti kuvitella, että Italia kykenee yksin kantamaan kaiken sen taakan, jonka tämä voimakkaasti kasvava ilmiö aiheuttaa. Wir können nicht ernsthaft annehmen, dass Italien in der Lage ist, all die Last zu tragen, die mit einem Phänomen, das sich exponentiell verstärken wird, zusammenhängt. Jos me haluamme onnistua ja panna tämän strategian täytäntöön oikeasti, meidän on varattava siihen riittävä rahoitus tekemättä merkittäviä kompromisseja tai leikkauksia. Wenn wir Erfolg haben und die Strategie ernsthaft umsetzen wollen, müssen wir ihr ausreichende Mittel zuweisen - ohne erhebliche Kompromisse oder Kürzungen.
- todellaNämä ovat todella huomioonotettavia seikkoja. Das sind ernsthafte Überlegungen. Toivon todella, että niin käy. Ich hoffe ernsthaft, dass dies der Fall sein wird. Parlamentti on todella huolestunut tästä asiasta. Das Parlament ist darüber ernsthaft besorgt.
- vakavastiNäitä kysymyksiä on tarkasteltava vakavasti. Wir müssen uns mit diesen Fragen ernsthaft auseinandersetzen. Se on ravistellut vakavasti luottamusta euroon. Es hat das Vertrauen in den Euro ernsthaft erschüttert. Olkaa hyvä ja suhtautukaa tähän haasteeseen vakavasti. Stellen Sie sich bitte dieser Herausforderung auf ernsthafte Weise.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc